1
00:00:06,480 --> 00:00:10,800
اتفاقات و شخصیت های این نمایش
بر اساس تاریخ داستانی شده اند.

2
00:02:21,400 --> 00:02:23,880
من، چمبرلین زره پوش
سلیمان آقا...

3
00:02:24,040 --> 00:02:28,280
... برای شاهزاده ام خبر آورده اند
از وزیر بزرگ مهمت پاشا.

4
00:03:00,200 --> 00:03:02,840
اعلیحضرت سلطان سلیم خان...

5
00:03:03,000 --> 00:03:06,560
در شب بیست و دوم شهریور ماه
بعد از نماز عشا...

6
00:03:06,720 --> 00:03:09,840
... راه حق را پیمود
در چادرش در اردوگاه چورلو...

7
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
... و به آسمان عروج کرده است.

8
00:03:13,160 --> 00:03:15,360
ضروری است که ...

9
00:03:15,520 --> 00:03:18,200
... اعلیحضرت شاهزاده سلیمان ....

10
00:03:51,320 --> 00:03:53,600
اعلیحضرت سلطان سلیمان خان...

11
00:03:53,760 --> 00:03:57,440
... سلسله و کل
امپراتوری عثمانی در انتظار شماست.

12
00:06:15,520 --> 00:06:18,640
قرن باشکوه

13
00:06:20,560 --> 00:06:22,400
دریای سیاه
سپتامبر 1520

14
00:06:30,000 --> 00:06:32,320
غذا! وارد صف شوید!

15
00:06:50,840 --> 00:06:51,840
الکساندرا...

16
00:06:52,400 --> 00:06:53,640
... بلند شو بخور

17
00:06:56,040 --> 00:06:58,760
الکساندرا بلند شو

18
00:06:58,920 --> 00:07:01,400
چند روزه چیزی نخوردی
مریض میشی

19
00:07:01,560 --> 00:07:02,600
بیا

20
00:07:08,360 --> 00:07:10,520
ماریا، الکساندرا، بیا.

21
00:07:10,680 --> 00:07:13,680
سوپ کثیف عثمانی را ننوشید.

22
00:07:13,840 --> 00:07:16,520
ترجیح میدم گرسنگی بمونم تا اینکه بنوشم

23
00:07:21,200 --> 00:07:22,760
بیا اینجا! برخیز!

24
00:07:22,920 --> 00:07:24,720
آن سوپ را بخور!

25
00:07:24,880 --> 00:07:27,240
به من دست نزن! من تو را می کشم!

26
00:07:27,400 --> 00:07:28,440
چیکار میکنی؟

27
00:07:28,600 --> 00:07:30,360
می کشمت ای کثافت!

28
00:07:37,160 --> 00:07:38,600
تو مرده ای!

29
00:07:39,440 --> 00:07:41,960
تو منو زدی! تو الان مردی

30
00:07:42,120 --> 00:07:43,120
ای سگ!

31
00:07:49,040 --> 00:07:50,560
الکس!

32
00:07:51,760 --> 00:07:53,120
بیا اینجا!

33
00:07:54,760 --> 00:07:57,000
او را ببند حتی اجازه نده که بنوشد.

34
00:07:57,160 --> 00:07:58,480
افندی ما هر کاری بخواهی انجام می دهیم!

35
00:07:58,640 --> 00:08:02,160
-رحم کن!
-میخوام بمیرم! من را به دریا بینداز

36
00:08:02,320 --> 00:08:05,080
مردن شما حرام است
تو غلام سلطانی.

37
00:08:05,240 --> 00:08:07,200
تا به قصر نرسید نمی توانید بمیرید.

38
00:08:07,360 --> 00:08:09,760
اگر سلطان بخواهد تو را خواهد کشت.

39
00:08:10,640 --> 00:08:12,400
عیسی مسیح،

40
00:08:12,560 --> 00:08:13,920
باشد که سلطان بمیرد

41
00:08:14,080 --> 00:08:15,600
باشد که کاخ او فرو بریزد.

42
00:08:15,760 --> 00:08:18,360
استانبول ویران شود

43
00:08:32,799 --> 00:08:33,919
مادر

44
00:08:38,360 --> 00:08:41,480
برامون دعا کن
خداوند ما را از ذلّت حفظ کند.

45
00:08:41,640 --> 00:08:46,040
باشد که او ما را مقدر کند که قدرت را نشان دهیم
و عدالت عثمانی به جهانیان.

46
00:08:54,280 --> 00:08:58,360
خداوند به شما طول عمر عنایت فرماید.
باشد که سلطنت کنی

47
00:08:58,520 --> 00:08:59,560
من به تو برکت می دهم.

48
00:09:00,600 --> 00:09:03,120
ان شاءالله شما را نیز برکت دهد.

49
00:09:04,440 --> 00:09:05,680
یک کافتان آماده کردم.

50
00:09:06,360 --> 00:09:07,880
کافتان شیرم را بیاور.

51
00:09:22,960 --> 00:09:24,520
هتیس من.

52
00:09:29,120 --> 00:09:30,640
خواهرم

53
00:09:47,080 --> 00:09:48,840
من سلیمان هستم...

54
00:09:49,000 --> 00:09:50,920
پسر یاووز سلطان سلیم خان...

55
00:09:51,080 --> 00:09:53,160
... زاده سلطان حفصه عایشه.

56
00:09:53,320 --> 00:09:57,120
من کسی هستم که شادی آوردم
به کاخ ترابزون در پاییز 1499 ...

57
00:09:57,280 --> 00:10:00,000
... و صلح و رفاه
به محل تولدش

58
00:10:00,160 --> 00:10:02,320
بلکه یکی
که مشتاق برادرانش است...

59
00:10:02,480 --> 00:10:05,400
اورهان، موسی و کورکوت را از دست داد...

60
00:10:05,560 --> 00:10:07,600
... به همه گیری های بی رحمانه
در نبرد با مرگ

61
00:10:07,760 --> 00:10:11,080
سلیمان که بزرگ شد
با غم برادرانش

62
00:10:11,240 --> 00:10:13,320
من سلیمان هستم

63
00:10:13,480 --> 00:10:16,760
اونی که یاد گرفت
از مولانا حجت در سن 6 سالگی...

64
00:10:16,920 --> 00:10:19,760
... که عاشق کوه است،
قله ها، ستاره ها...

65
00:10:19,920 --> 00:10:21,440
... که با اعداد بازی می کند ...

66
00:10:21,600 --> 00:10:23,800
... که وارد اندرون شد
در سن 10 سالگی ...

67
00:10:23,960 --> 00:10:25,560
... که دانش را بر منبر می گذارد ...

68
00:10:25,720 --> 00:10:29,120
... که در حین خواندن سوال می پرسد
و به پاسخ ها متقاعد نشده است ...

69
00:10:29,280 --> 00:10:31,960
... چه کسی اسرار را آشکار می کند ...

70
00:10:32,120 --> 00:10:34,560
کسی که جواهرات ساخت تا صبر را بیاموزد...

71
00:10:34,720 --> 00:10:37,640
... که گرد هم آورد
نور سنگ و سنگ...

72
00:10:37,800 --> 00:10:40,120
... که از نوری که می دید خیره شده بود ...

73
00:10:40,280 --> 00:10:42,000
... چه کسی می تواند بگوید ...

74
00:10:42,160 --> 00:10:45,000
... گرانبها از
بی ارزش در یک نگاه...

75
00:10:45,160 --> 00:10:47,640
...کسی که هرگز آنچه را که می فهمد فراموش نمی کند.

76
00:10:47,800 --> 00:10:50,160
من سلیمان هستم

77
00:10:50,320 --> 00:10:54,640
همونی که ولیعهد شد
و فرماندار مانیسا در سن 16 سالگی...

78
00:10:54,800 --> 00:11:00,280
...کسی که می کوشد پدرش را به دوش بکشد
ارث شریف سلطان سلیم...

79
00:11:00,440 --> 00:11:04,160
... که قول داد عدالت خواهی کرد
در هر قدمی که برمی دارد...

80
00:11:04,320 --> 00:11:08,280
... دهمین سلطان
از امپراتوری عثمانی

81
00:11:09,360 --> 00:11:12,560
خوشبختانه سلطان سلیمان
بدون تصادف رسید

82
00:11:12,720 --> 00:11:15,280
وگرنه چه می شد
برای ما اتفاق افتاده پیری پاشا؟

83
00:11:15,800 --> 00:11:18,160
خدای نکرده فاجعه می شود.

84
00:11:18,320 --> 00:11:19,480
فاجعه نیست

85
00:11:20,760 --> 00:11:22,800
آیا سلطان سلیم پسر دیگری ندارد؟

86
00:11:23,360 --> 00:11:25,000
شما Üveys را فراموش کردید.

87
00:11:25,160 --> 00:11:27,800
اویس که حرام است
برای آمدن به پایتخت ...

88
00:11:27,960 --> 00:11:30,520
...کسی که تبعید می شود
به استان های شرقی

89
00:11:30,680 --> 00:11:33,920
این زمان و مکان نیست
برای این حرف ها کافر آقا.

90
00:11:34,080 --> 00:11:35,480
همانطور که یونس می گوید:

91
00:11:36,160 --> 00:11:38,200
"برخی کلمات جنگ را متوقف می کنند.

92
00:11:38,360 --> 00:11:41,080
بعضی کلمات سرت را از دست می دهند."

93
00:11:49,360 --> 00:11:52,320
جناب سلطان سلیمان خان!

94
00:12:03,000 --> 00:12:05,840
مفتو ادم علی افندی!

95
00:12:25,160 --> 00:12:27,560
وزیر اول مهمت پاشا!

96
00:12:34,240 --> 00:12:37,360
وزیر دوم فرهت پاشا!

97
00:12:53,440 --> 00:12:55,680
دریاسالار بزرگ کافر آقا!

98
00:13:01,360 --> 00:13:03,680
کازاسکر روملی، علی افندی!

99
00:13:12,080 --> 00:13:15,240
کاخ واتیکان

100
00:13:32,680 --> 00:13:34,320
جناب عالی...

101
00:13:34,480 --> 00:13:36,680
...خبر مهمی دریافت کردیم.

102
00:13:36,840 --> 00:13:41,200
امپراتور امپراتوری عثمانی،
سلطان سلیم درگذشت.

103
00:13:41,360 --> 00:13:45,240
پسرش سلطان سلیمان
تاج و تخت را به ارث برده است.

104
00:13:46,080 --> 00:13:48,600
او یک سلطان جوان است.

105
00:13:48,760 --> 00:13:50,480
پدرش در جنگ های بزرگ پیروز شد.

106
00:13:50,640 --> 00:13:53,400
او با خون و قدرت حکومت کرد.

107
00:13:53,560 --> 00:13:56,840
او صاحب قدرت جهان اسلام بود.

108
00:14:01,400 --> 00:14:04,560
شیر اسلام مرد.

109
00:14:05,320 --> 00:14:10,000
شیر رفت،
و گوسفند جای او را گرفته است.

110
00:15:08,760 --> 00:15:11,760
دوستت دارم خیلی دلم برات تنگ شده بود

111
00:15:12,360 --> 00:15:13,760
منم دلم برات تنگ شده بود

112
00:15:14,800 --> 00:15:16,640
ما در این کلیسا ازدواج خواهیم کرد.

113
00:15:16,800 --> 00:15:20,120
پدر شما این مراسم را انجام می دهد.

114
00:15:22,040 --> 00:15:23,960
فرزندان ما در اینجا غسل تعمید خواهند یافت.

115
00:15:24,120 --> 00:15:25,720
ساکت مادرم داره نگاه میکنه

116
00:15:42,160 --> 00:15:44,520
تاتارها آمده اند!

117
00:15:59,520 --> 00:16:01,400
-لئو!
-الکس!

118
00:16:01,560 --> 00:16:04,600
-لئو!
-الکس!

119
00:16:20,240 --> 00:16:22,640
پدر!

120
00:16:24,200 --> 00:16:26,120
پدر!

121
00:16:34,800 --> 00:16:36,000
مادر!

122
00:16:41,200 --> 00:16:43,200
لئو!

123
00:16:45,240 --> 00:16:47,360
قاتلان!

124
00:16:51,240 --> 00:16:52,480
قاتل کیست؟

125
00:16:53,040 --> 00:16:56,080
ما قاتلیم؟
همین لحظه عذرخواهی کن

126
00:16:56,240 --> 00:16:59,840
نه، نه شما، نه عثمانی ها.
تاتارها این کار را کردند.

127
00:17:00,480 --> 00:17:01,760
معذرت خواهی، الکساندرا!

128
00:17:01,920 --> 00:17:03,800
دست از این لجبازی بردار، ای مزاحم!

129
00:17:03,960 --> 00:17:08,079
الکساندرا عذرخواهی کن
یا برای ما یک فاجعه خواهد بود.

130
00:17:08,240 --> 00:17:12,640
فاجعه می شود؟!
دیگه چه بلایی سرم بیاد؟!

131
00:17:12,800 --> 00:17:15,800
مادرم، پدرم، خواهر و برادرم...

132
00:17:15,960 --> 00:17:19,920
لئوی من، همه عزیزانم
به قتل رسیدند.

133
00:17:20,079 --> 00:17:23,079
من را فروختند
به قصر کریمه به عنوان یک برده.

134
00:17:23,240 --> 00:17:27,760
انگار کافی نبود،
مرا به کاخ عثمانی فروختند.

135
00:17:31,400 --> 00:17:33,640
دیگه چه اتفاقی میتونه بیفته؟!

136
00:17:37,360 --> 00:17:41,080
بگذار مرا بکشند، آزاد می شوم.

137
00:17:41,240 --> 00:17:43,560
من کسی را نمانده ام

138
00:17:57,840 --> 00:18:00,800
پکمزش زیاده
و شربت خیلی کم، نه!

139
00:18:00,960 --> 00:18:02,840
ما نمی توانیم آن را به اعلیحضرت خدمت کنیم.

140
00:18:03,000 --> 00:18:04,320
دست از سر اینها بردار!

141
00:18:04,480 --> 00:18:06,920
حالا دسرهای به و انجیر را بیاورید!

142
00:18:13,800 --> 00:18:15,400
خدایا به من صبر عطا کن!

143
00:18:15,560 --> 00:18:18,280
شکر آقا
سینی های دسر شما کجا هستند؟

144
00:18:18,440 --> 00:18:20,960
چرا کمک نگرفتی
از آشپزخانه بزرگ؟

145
00:18:21,120 --> 00:18:23,680
به بودنت ادامه دادی
آشپزخانه واقعی سلطان

146
00:18:23,840 --> 00:18:26,280
می خواستی خودت غذایش را سرو کنی.

147
00:18:26,440 --> 00:18:30,120
می بینی چی شد؟
شما نمی توانید آن را مدیریت کنید!

148
00:18:30,280 --> 00:18:32,520
پس خدایا کمکم کن...

149
00:18:32,680 --> 00:18:35,760
تو را در سرکه می گذارم نه پکمز .

150
00:18:35,920 --> 00:18:38,560
-زود باش!
-ما آماده ایم سمبول آقا.

151
00:18:38,720 --> 00:18:40,760
-ما آماده ایم، سمبول پاشا.
-حرکت کن

152
00:18:40,920 --> 00:18:43,200
دست از دستپاچگی بردار، وگرنه به دار آویخته می شوم!

153
00:18:43,360 --> 00:18:46,000
سریع، اینها را بگیر، بیا!

154
00:19:06,160 --> 00:19:07,880
بس است دستانش را باز کن

155
00:19:08,040 --> 00:19:10,120
بهش بگو تمیز کنه

156
00:19:10,280 --> 00:19:12,800
ما نمی توانیم آنها را اینگونه تحویل دهیم.

157
00:19:19,360 --> 00:19:21,480
این مکان چیست؟

158
00:19:21,640 --> 00:19:24,800
آیا به جهنم عثمانی رسیدیم؟

159
00:19:40,360 --> 00:19:41,400
دیدی ابراهیم...

160
00:19:42,280 --> 00:19:45,200
ما به رویاهایمان نزدیکتریم.

161
00:19:45,680 --> 00:19:49,800
ما بعد از تمام جنگ ها اینجا هستیم،
کشته ها و یورش ها

162
00:19:49,960 --> 00:19:51,240
به این شب رسیدیم

163
00:19:52,960 --> 00:19:56,800
آینده بزرگتر خواهد بود،
با شکوه تر، اعلیحضرت.

164
00:19:57,200 --> 00:20:00,560
شما امپراتور بزرگتری خواهید بود
از اسکندر

165
00:20:00,720 --> 00:20:02,760
تو اسکندر زمان ما هستی

166
00:20:03,360 --> 00:20:05,680
فقط من و تو به این رویا ایمان داشتیم.

167
00:20:09,320 --> 00:20:11,080
سرنوشت چه چیزی برای ما در نظر گرفته است؟

168
00:20:14,440 --> 00:20:16,480
بیا، نگاه کن!

169
00:20:16,640 --> 00:20:17,920
دخترای جدید اومدن

170
00:20:18,080 --> 00:20:19,680
آنها به نظر می رسد بسیار ژنده است.

171
00:20:19,840 --> 00:20:22,440
وارد صف شوید راست بایستید.

172
00:20:22,600 --> 00:20:25,360
در صف بمان. سرتان را صاف نگه دارید.

173
00:20:25,520 --> 00:20:27,960
اینها در بهترین حالت بندگان را می سازند.

174
00:20:28,120 --> 00:20:29,160
به پشت.

175
00:20:29,320 --> 00:20:32,400
به آنها بگو ساکت شوند.

176
00:20:32,560 --> 00:20:34,200
دخترا!

177
00:20:34,760 --> 00:20:37,240
مجبورم نکن بیام اون بالا
برو تو اتاقت

178
00:20:38,040 --> 00:20:39,480
من با کی صحبت می کنم؟

179
00:20:40,600 --> 00:20:44,040
به اتاق های شما!
وگرنه زبانت را می برم!

180
00:20:45,720 --> 00:20:49,080
ببین به نظر نمیاد
یک جهنم وحشتناک

181
00:20:49,240 --> 00:20:52,280
ما هنوز چیزی ندیدیم

182
00:20:54,760 --> 00:20:57,320
آنهایی را که انتخاب کرده ایم بفرستید
به حمام

183
00:20:57,480 --> 00:21:00,400
از خانم پزشک بخواهید آنها را معاینه کند.

184
00:21:11,360 --> 00:21:14,800
بقیه را به طبقه پایین ببرید.
فردا نگاهی خواهی کرد

185
00:21:14,960 --> 00:21:16,520
ولم کن!

186
00:21:16,680 --> 00:21:19,080
من را رها کن، می گویم!

187
00:21:19,240 --> 00:21:23,200
لعنت به قصرت
و لعنت بر سلطانت به جهنم!

188
00:21:25,000 --> 00:21:26,240
چه اتفاقی می افتد؟

189
00:21:26,400 --> 00:21:29,440
این چه هیاهویی است؟
این دختر ناز کیست؟

190
00:21:31,160 --> 00:21:35,120
دختران جدید برای سلطان ما فرستاده شدند
به عنوان یک هدیه از کریمه، بانوی من.

191
00:21:38,520 --> 00:21:41,040
اون دختر گستاخ رو برام بیار

192
00:21:50,360 --> 00:21:52,640
داری خیره میشی
دوباره در ستاره ها، Pargalı.

193
00:21:53,440 --> 00:21:55,120
به من بگو، آنها چه می گویند؟

194
00:21:56,720 --> 00:22:00,240
وزیر بزرگ پیری مهمت پاشا آرزو می کند
تا در برابر تو حاضر شوم، سلطان من

195
00:22:01,680 --> 00:22:03,120
او ممکن است بیاید.

196
00:22:19,600 --> 00:22:21,440
طبق سنت لازم ...

197
00:22:21,600 --> 00:22:24,440
... اومدم برگردم
مهر محرمانه برای شما، اعلیحضرت.

198
00:22:32,400 --> 00:22:35,880
دوست دارم بمونی
وزیر بزرگ من، پیری پاشا.

199
00:22:37,960 --> 00:22:41,240
تو پاشا هستی
خدمت سلطان سلیم خان...

200
00:22:41,400 --> 00:22:43,440
... با موفقیت و وفاداری عالی.

201
00:22:44,880 --> 00:22:47,160
تاج مدیون شماست.

202
00:22:47,320 --> 00:22:49,880
آرزو می کنم ایستگاهت را حفظ کنی.

203
00:22:53,400 --> 00:22:55,320
آرزوی تو فرمان من است

204
00:22:55,480 --> 00:22:57,280
لطف مرا بپذیرید

205
00:23:07,120 --> 00:23:08,600
موضوع دیگر پیری پاشا.

206
00:23:11,360 --> 00:23:13,840
شما شاهین بزرگ من را می شناسید
پرگلی ابراهیم.

207
00:23:16,720 --> 00:23:18,720
او قرار است از این به بعد دربان من باشد.

208
00:23:22,400 --> 00:23:23,800
بگذارید معلوم شود.

209
00:23:44,480 --> 00:23:46,440
کلفا نیگر!

210
00:23:48,520 --> 00:23:49,560
عایشه...

211
00:23:49,720 --> 00:23:52,560
... با من بیا مطمئن شوید
هیچ چیز در اتاق اصلی اشتباه نیست.

212
00:23:53,080 --> 00:23:57,160
چقدر خوش شانسی
شما می توانید اتاق های سلطان را ببینید.

213
00:23:57,320 --> 00:24:00,360
ای کاش من هم می توانستم آنجا باشم.

214
00:24:00,520 --> 00:24:02,480
بقیه شما به اتاق های خود بروید!

215
00:24:02,640 --> 00:24:03,720
بیا عایشه!

216
00:24:04,480 --> 00:24:06,480
بیا بریم کلفا نیگر.

217
00:24:06,920 --> 00:24:09,040
برویم

218
00:24:11,920 --> 00:24:13,720
به من دست نزن!

219
00:24:13,880 --> 00:24:17,120
ولم کن!

220
00:24:17,280 --> 00:24:19,760
خفه شو، فریاد نزن

221
00:24:20,840 --> 00:24:22,360
آرامش خود را حفظ کنید.

222
00:24:29,000 --> 00:24:32,520
مرا آوردند
به زور به این جهنم عثمانی.

223
00:24:32,680 --> 00:24:34,840
لطفا کمکم کنید. نجاتم بده

224
00:24:35,000 --> 00:24:38,400
شما مانند یک زن قوی و ثروتمند به نظر می رسید.

225
00:24:38,560 --> 00:24:40,840
لطفا به آنها بگویید که من را آزاد کنند ...

226
00:24:41,000 --> 00:24:42,760
... وگرنه جانم را می گیرم.

227
00:24:43,920 --> 00:24:45,800
شما ملک سلطان سلیمان هستید.

228
00:24:46,880 --> 00:24:49,120
او تصمیم می گیرد که زنده بمانی یا بمیری.

229
00:24:51,360 --> 00:24:52,920
و من

230
00:24:54,720 --> 00:24:56,160
ببرش

231
00:24:56,320 --> 00:24:58,280
من مال هیچکس نیستم!

232
00:24:58,440 --> 00:25:00,520
ترجیح میدم بمیرم!

233
00:25:00,680 --> 00:25:02,760
رها کن!

234
00:25:02,920 --> 00:25:05,080
ولم کن!

235
00:25:06,480 --> 00:25:08,080
من معذرت میخوام خانمم

236
00:25:08,240 --> 00:25:09,920
بهش درس میدم

237
00:25:10,320 --> 00:25:13,480
اگر مقاومت کرد، اگر از تعظیم امتناع کرد...

238
00:25:13,640 --> 00:25:15,080
... حتما تنبیهش کن

239
00:25:44,080 --> 00:25:46,040
کلفا نیگر.

240
00:26:00,520 --> 00:26:02,400
تو بمان.

241
00:26:24,120 --> 00:26:25,160
اسمت چیه؟

242
00:26:26,200 --> 00:26:27,440
عایشه، اعلیحضرت.

243
00:27:24,280 --> 00:27:26,920
ولم کن زن!
ما حیوان نیستیم!

244
00:27:27,080 --> 00:27:28,840
-رهایم کن!
-بیا اینجا!

245
00:27:29,000 --> 00:27:31,040
-بشین
-نه!

246
00:27:31,200 --> 00:27:34,200
-الان بشین اینجا!
-نه دستاتو بردار!

247
00:27:35,800 --> 00:27:39,360
-رهایم کن!
-الان اینجا بشین!

248
00:27:39,520 --> 00:27:42,320
-اسم این دختر گستاخ چی بود؟
-الکساندرا

249
00:27:44,280 --> 00:27:45,760
او روتنی است.

250
00:28:38,800 --> 00:28:40,320
ممکن است ترک کنی

251
00:28:59,080 --> 00:29:01,160
میترسم پدر

252
00:29:01,760 --> 00:29:05,480
من از خیس شدن می ترسم
در خون، از ظالم بودن.

253
00:29:05,920 --> 00:29:08,720
چه می شود اگر قدرت
تاج و تخت، غرش آن...

254
00:29:08,880 --> 00:29:11,840
...صدای وجدانم را کر می کند؟

255
00:29:13,360 --> 00:29:15,400
باشد که همیشه مراقب من باشید

256
00:29:16,080 --> 00:29:19,560
خدایا هرگز شرم نده
از نگاه کردن به خودم

257
00:29:30,240 --> 00:29:32,320
ابراهیم پسر مانولیس
ماهیگیر پرگلی...

258
00:29:32,480 --> 00:29:36,600
و در صوفیه ونیز به دنیا آمد،
که در سن 10 سالگی مسلمان شد.

259
00:29:38,720 --> 00:29:39,760
اسم من چی بود

260
00:29:39,920 --> 00:29:42,360
به چه زبانی به چه معنا بود؟

261
00:29:42,520 --> 00:29:44,480
یادم نمیاد

262
00:29:44,640 --> 00:29:46,760
فراموشی آزادی است.

263
00:29:46,920 --> 00:29:47,960
وگرنه...

264
00:29:48,120 --> 00:29:50,800
...زبان نام تو،
زمین...

265
00:29:50,960 --> 00:29:54,440
... که راه رفتن را یاد گرفتی،
هرگز دلت را رها نکن

266
00:30:04,920 --> 00:30:05,920
اعلیحضرت.

267
00:30:08,080 --> 00:30:10,240
فکر کردم استراحت میکنی

268
00:30:12,200 --> 00:30:14,960
بدون نفس کشیدن نمی توانستم بخوابم
هوای بسفر

269
00:30:20,280 --> 00:30:22,160
مضطرب هستی؟

270
00:30:22,320 --> 00:30:23,600
اگر آرزویی داری بگو

271
00:30:25,320 --> 00:30:27,720
چه آرزویی دارم اعلیحضرت؟

272
00:30:27,880 --> 00:30:30,680
عظمت تو به من ارزانی داشته است
یک افتخار بزرگ امروز

273
00:30:32,280 --> 00:30:34,960
-لایق بودن--
-ولی من یه آرزو ازت دارم.

274
00:30:36,080 --> 00:30:37,200
آرزوی تو فرمان من است

275
00:30:39,200 --> 00:30:42,080
زمان آن فرا رسیده است
برای تشکیل خانواده

276
00:30:42,240 --> 00:30:44,160
وقتش است

277
00:30:47,200 --> 00:30:48,320
من خانواده دارم.

278
00:30:48,480 --> 00:30:50,840
تو بی خبر شروع کردی؟

279
00:30:53,240 --> 00:30:56,360
تو به من گفتی برادرت

280
00:30:59,280 --> 00:31:00,400
یا من دیگه نیستم؟

281
00:31:03,000 --> 00:31:06,080
اگر فرصتی برای انتخاب برادر داشتم،
من تو را انتخاب می کنم

282
00:31:10,920 --> 00:31:12,760
بیا دخترا زود باش

283
00:31:12,920 --> 00:31:14,560
دست از دیلی-دالی بردارید!

284
00:31:14,720 --> 00:31:17,760
بیا، بیا، بیا!

285
00:31:17,920 --> 00:31:20,920
از آنها بخواهید لباسهایشان را بیرون بیاورند.

286
00:31:21,080 --> 00:31:22,840
به سرعت!

287
00:31:23,000 --> 00:31:25,440
بیا برو داخل

288
00:31:26,200 --> 00:31:29,120
دست از غر زدن بردارید

289
00:31:29,280 --> 00:31:31,720
لباس خواب خود را بپوشید و به رختخواب بروید.

290
00:31:31,880 --> 00:31:35,000
فردا لباس نو به شما می دهند.

291
00:31:35,680 --> 00:31:37,480
ادامه بده!

292
00:31:44,600 --> 00:31:47,560
الکس یا الکساندرا،
اسمت هر چی باشه...

293
00:31:47,720 --> 00:31:49,560
... کاری نکن که استخوان هایت را بشکنم!

294
00:31:49,720 --> 00:31:51,280
آن لباس خواب را بردار

295
00:32:01,400 --> 00:32:03,800
همگی گوش کنید

296
00:32:05,640 --> 00:32:08,120
بدان که رحم نمی کنم
به هر یک از شما

297
00:32:08,280 --> 00:32:09,960
اینجا کاخ توپکاپی است.

298
00:32:10,120 --> 00:32:12,360
خانه سلسله عثمانی.

299
00:32:12,520 --> 00:32:15,760
همه شما ملک سلطان سلیمان هستید.

300
00:32:15,920 --> 00:32:17,760
اونی که با تو روسی صحبت کرد...

301
00:32:17,920 --> 00:32:19,320
... سلطان معتبر ماست.

302
00:32:19,480 --> 00:32:21,120
او مادر پادیشاه ماست.

303
00:32:21,280 --> 00:32:23,040
او چگونه زبان ما را می داند؟

304
00:32:23,200 --> 00:32:25,960
او دختر گیرای است،
خان کریمه

305
00:32:26,520 --> 00:32:29,160
او مثل شما به عنوان برده اینجا نیامده است.

306
00:32:29,320 --> 00:32:31,400
او به عنوان یک سلطان آمد.

307
00:32:36,480 --> 00:32:38,960
بیا، دختران، خود را مرتب کنید!

308
00:32:40,200 --> 00:32:41,800
ادامه بده

309
00:32:44,760 --> 00:32:47,040
همه ما به عنوان برده به اینجا آمدیم.

310
00:32:47,200 --> 00:32:50,560
اگر به خود آمدی،
شاید برده نمانی

311
00:32:50,720 --> 00:32:54,200
تحصیلات خود را دریافت کنید،
خفه شو و رفتار کن

312
00:32:54,360 --> 00:32:57,960
همه دختران اینجا آماده هستند
برای سلطان

313
00:32:58,120 --> 00:33:00,880
اگر شما انتخاب شده اید
و سلطان را خوشحال کن...

314
00:33:01,040 --> 00:33:05,120
و اگر پسری به دنیا بیاوری
تو سلطان حسکی میشی

315
00:33:05,280 --> 00:33:07,280
شما بر جهان حکومت می کنید.

316
00:33:09,440 --> 00:33:11,120
بیا!

317
00:33:14,840 --> 00:33:17,720
بهت چی گفت الکس؟

318
00:33:18,040 --> 00:33:19,920
او به من چیزی نگفت.

319
00:33:20,080 --> 00:33:21,800
بیا بریم بخوابیم

320
00:34:33,199 --> 00:34:34,760
مادر؟

321
00:35:19,480 --> 00:35:22,120
زخم هایت خوب شد

322
00:35:23,120 --> 00:35:24,160
من هم می خواهم بمیرم.

323
00:35:26,320 --> 00:35:28,120
خواهش میکنم مادر

324
00:35:28,880 --> 00:35:31,840
درد و بدی اینجا زیاد است.

325
00:35:32,280 --> 00:35:33,760
من را ترک نکن

326
00:35:33,920 --> 00:35:36,440
تو نمیتونی با ما بیای الکساندرا

327
00:35:36,600 --> 00:35:39,640
شما باید بمانید و انتقام ما را بگیرید.

328
00:35:39,800 --> 00:35:40,840
باید زندگی کنی

329
00:35:41,440 --> 00:35:42,800
باید قوی بشی

330
00:35:42,960 --> 00:35:45,000
کارهایی هست که باید انجام دهید.

331
00:35:45,160 --> 00:35:46,800
اگر قوی تر بشی...

332
00:35:47,480 --> 00:35:48,880
...آرامش خواهیم داشت.

333
00:35:51,160 --> 00:35:52,600
لئو کجاست؟

334
00:35:52,760 --> 00:35:54,880
چرا او با شما نیست؟

335
00:35:55,360 --> 00:35:56,880
لئو اینجا نیست

336
00:35:57,040 --> 00:35:59,560
لئوپولد با ما نیامد.
او گم شده است.

337
00:36:01,880 --> 00:36:03,200
همه تون رو از دست دادم

338
00:36:04,520 --> 00:36:06,280
منو تنها نذار

339
00:36:06,440 --> 00:36:07,920
من نمی توانم آن را.

340
00:36:08,080 --> 00:36:09,560
شما می توانید.

341
00:36:10,520 --> 00:36:12,240
دخترم خواهد شد.

342
00:36:14,200 --> 00:36:16,240
او می تواند از جریان خون ما جلوگیری کند.

343
00:36:16,400 --> 00:36:18,920
عیسی مسیح از شما محافظت خواهد کرد.

344
00:36:28,240 --> 00:36:30,880
الکس! الکس بیدار شو

345
00:36:31,040 --> 00:36:34,720
بیدار شو الکس تمام شد.

346
00:36:39,160 --> 00:36:41,120
عیسی مسیح...

347
00:36:45,560 --> 00:36:47,520
... اومدی کمکت

348
00:36:50,280 --> 00:36:52,120
صدایم را شنیدی

349
00:37:03,200 --> 00:37:05,000
من ابراهیم هستم...

350
00:37:05,360 --> 00:37:09,040
... که از پرگا برده شد
و در سن 10 سالگی تبدیل شد.

351
00:37:09,200 --> 00:37:10,840
چه چیزی برای چرخاندن است؟

352
00:37:11,320 --> 00:37:12,680
آدم به کجا مراجعه می کند؟

353
00:37:12,840 --> 00:37:14,840
آن مکان کجاست؟

354
00:37:15,000 --> 00:37:18,160
آیا امکان بازگشت به عقب وجود دارد...

355
00:37:18,320 --> 00:37:21,880
... یا سرنوشت فقط به جلو اشاره می کند؟

356
00:37:22,040 --> 00:37:24,600
آیا جایی است که شما از آن آمده اید
منتظر شما باشم؟

357
00:37:24,760 --> 00:37:26,960
آیا می توانید آن را ببینید؟

358
00:37:27,120 --> 00:37:29,560
آیا قلب شما قطب نمای شما خواهد بود؟

359
00:37:30,280 --> 00:37:32,000
آیا ممکن است ...

360
00:37:32,160 --> 00:37:36,440
... با دنبال کردن به خانه برگردیم
مسیرهای شما به عقب؟

361
00:37:36,600 --> 00:37:40,640
یا هنوز کسی فقط به عنوان یک مسلمان دیده می شود ...

362
00:37:40,800 --> 00:37:43,560
... از هر جایی یکی آمده است
تبدیل و تغییر...

363
00:37:43,720 --> 00:37:46,000
به هر زبانی و در هر دینی؟

364
00:37:47,440 --> 00:37:49,720
آیا تبدیل یک توانایی نیست...

365
00:37:49,880 --> 00:37:51,840
... اما یک ضرورت، ابراهیم؟

366
00:38:15,240 --> 00:38:17,640
بیایید اول مادر را ملاقات کنیم
و برکات او را دریافت کنید.

367
00:38:29,000 --> 00:38:31,600
همه دهنتو ببندن!

368
00:38:35,080 --> 00:38:36,960
تو دیگه بچه نیستی

369
00:38:38,360 --> 00:38:41,880
از امروز آموزش می بینید.

370
00:38:42,040 --> 00:38:44,040
شما هر روز در مدرسه حاضر خواهید شد ...

371
00:38:44,200 --> 00:38:48,240
و برای زیبا شدن تمرین کن،
صیغه های آموخته و با اخلاق

372
00:38:48,400 --> 00:38:50,400
اگر گوش کنی و همه چیز را یاد بگیری...

373
00:38:50,560 --> 00:38:54,440
و همه چیز را همانطور که گفته شد انجام دهید،
این قصر برای شما بهشت خواهد شد.

374
00:38:54,600 --> 00:38:58,680
اگر این کار را نکنید، جهنم شما خواهد بود.

375
00:38:58,840 --> 00:39:00,760
بگذارید معلوم شود.

376
00:39:00,920 --> 00:39:02,120
حالا بیا تو صف

377
00:39:04,800 --> 00:39:06,360
آفرین، سرت را خم کن.

378
00:39:07,880 --> 00:39:09,640
سرت را خم کن.

379
00:39:16,200 --> 00:39:18,200
فهمیدی چی گفته شد؟

380
00:39:19,520 --> 00:39:21,160
آیا شما؟

381
00:39:21,600 --> 00:39:23,120
من انجام دادم.

382
00:39:40,120 --> 00:39:41,600
مادر...

383
00:39:42,840 --> 00:39:45,360
من نمی توانستم بدون لطف شما شروع کنم.

384
00:39:47,640 --> 00:39:50,320
شیر من، سلیمان من.

385
00:39:50,480 --> 00:39:53,480
دعای من همراه شماست
خداوند شما را حفظ کند.

386
00:39:55,200 --> 00:39:57,080
باشد که او شما را برای همه عثمانی ها ببخشد.

387
00:39:57,240 --> 00:39:58,960
مادرم، عزیزم.

388
00:40:00,640 --> 00:40:04,520
ماهیدوران کی هستند
و نوه ام می آید؟

389
00:40:05,160 --> 00:40:07,000
من اتاق های آنها را آماده می کنم.

390
00:40:07,160 --> 00:40:09,880
آنها در راه هستند.
باید به زودی برسند

391
00:40:21,080 --> 00:40:24,640
کاخ مانیسا

392
00:40:53,160 --> 00:40:54,640
ماهیدوران من...

393
00:40:54,800 --> 00:40:56,200
... بگذار این حلقه را تمام کنم.

394
00:40:56,760 --> 00:40:58,360
من نمی خواهم.

395
00:40:58,880 --> 00:41:01,080
من زیباترم
از این انگشتر زمرد؟

396
00:41:01,240 --> 00:41:02,800
شما هستید.

397
00:41:06,840 --> 00:41:09,280
تا کی برویم مادر؟
بیایید بایستیم و بازی کنیم.

398
00:41:10,000 --> 00:41:13,000
تقریبا رسیدیم مصطفی من.
گالری ما منتظر ماست.

399
00:41:13,160 --> 00:41:14,600
بادبان ها را باز خواهیم کرد...

400
00:41:14,760 --> 00:41:17,120
... و باد ما را خواهد برد
به کاخ ما در استانبول.

401
00:41:17,280 --> 00:41:20,120
دلم برای پدر تنگ شده، دلم برای ابراهیم تنگ شده است.

402
00:41:20,280 --> 00:41:23,720
-آیا ابراهیم آنجا منتظر ماست؟
-او هست.

403
00:41:23,880 --> 00:41:26,760
پدرت،
مادربزرگت حفصه سلطان...

404
00:41:26,920 --> 00:41:30,000
...خاله شما حتیجه سلطان،
همه آنها آنجا منتظر ما هستند.

405
00:41:30,160 --> 00:41:33,080
آیا از قصر ما بزرگتر است؟

406
00:41:34,000 --> 00:41:37,480
بزرگتره مصطفی من. خیلی بزرگتر

407
00:41:38,120 --> 00:41:40,640
توپکاپی بزرگترین کاخ جهان است.

408
00:41:40,800 --> 00:41:43,880
پر از طلا و الماس است.

409
00:42:00,600 --> 00:42:03,160
این طبقه مورد علاقه هاست.

410
00:42:03,600 --> 00:42:05,280
مورد علاقه چیست؟

411
00:42:05,440 --> 00:42:08,440
اگر اعلیحضرت شما را دوست دارد،
شما آنجا بمانید

412
00:42:08,600 --> 00:42:11,320
و تو به تخت او می روی
از طریق راه طلایی

413
00:42:11,480 --> 00:42:15,480
اما فقط آنهایی که باهوش و خوش رفتار هستند
می تواند از آنجا عبور کند

414
00:42:35,920 --> 00:42:39,120
جناب سلطان سلیمان خان.
راه باز کن!

415
00:42:40,080 --> 00:42:42,840
سریع بیا تو صف

416
00:42:43,000 --> 00:42:45,840
سرت را خم کن
و تا زمانی که او نگذرد آنها را بلند نکنید.

417
00:42:50,280 --> 00:42:51,520
سلطان سلیمان!

418
00:43:54,040 --> 00:43:55,360
"سلیمان."

419
00:44:08,760 --> 00:44:11,120
دیه! سمبول!

420
00:44:12,280 --> 00:44:13,720
مراقبش باش

421
00:44:15,040 --> 00:44:16,080
سوندوز!

422
00:44:18,680 --> 00:44:20,360
اعلیحضرت...

423
00:44:21,600 --> 00:44:23,640
... ما نمی رویم
به اتاق تماشاگران؟

424
00:44:49,760 --> 00:44:51,560
من به شما چه گفتم؟

425
00:44:51,720 --> 00:44:54,400
مگه نگفتم سرت رو خم کن
و به بالا نگاه نکنیم؟

426
00:44:54,560 --> 00:44:57,440
همین که نگاه کردی کافی نبود
اسمش را هم صدا کردی!

427
00:44:57,600 --> 00:45:00,680
و بعد بیهوش شدی!

428
00:45:00,840 --> 00:45:02,680
ای احمق

429
00:45:02,840 --> 00:45:06,560
چقدر جرات میکنی اسمشو صدا کنی
و یک اشتباه در آن

430
00:45:06,720 --> 00:45:10,000
آیا تصمیم گرفتی نام جدیدی به او بدهی؟
تو نادان، دختر گستاخ؟

431
00:45:10,160 --> 00:45:12,400
بعدا مجازاتت میکنم

432
00:45:21,760 --> 00:45:25,160
خیلی خوش تیپ بود، نه؟

433
00:45:25,560 --> 00:45:27,080
این یک ترفند بود، اینطور نیست؟

434
00:45:27,240 --> 00:45:28,760
تو دیوونه ای الکس

435
00:45:29,240 --> 00:45:31,840
چگونه این کار را انجام دادید؟

436
00:45:32,240 --> 00:45:35,520
من به شما نشان خواهم داد که چگونه این کار را امشب انجام دادم.

437
00:45:36,800 --> 00:45:37,840
بیا

438
00:45:47,560 --> 00:45:50,840
اعلیحضرت می آید
با پرگلی در کنارش.

439
00:45:51,000 --> 00:45:54,200
چگونه می توانست بسازد
این تبدیل ابراهیم دربان؟

440
00:45:54,360 --> 00:45:56,480
چرا مخالفت نکردی
به عنوان وزیر بزرگ؟

441
00:45:57,000 --> 00:45:59,840
جای ما نیست،
اما انجام این کار با شماست.

442
00:46:00,000 --> 00:46:03,880
اگر روزی به ایستگاه من برسی،
پس شما می توانید این کار را انجام دهید، احمد پاشا.

443
00:46:04,440 --> 00:46:07,040
علاوه بر این شما داماد هستید
از خانواده اصیل

444
00:46:07,200 --> 00:46:09,160
تو هم فرهت پاشا.
هر دوی شما هستید.

445
00:46:10,320 --> 00:46:12,240
منظور ما این نبود پیری پاشا.

446
00:46:12,400 --> 00:46:14,280
شما اشتباه می فهمید.

447
00:46:21,040 --> 00:46:23,120
بیا حسنجان

448
00:46:23,280 --> 00:46:25,880
درباری برجسته پدرم،
معتمد او

449
00:46:27,520 --> 00:46:29,360
بگذارید اول به تنهایی صحبت کنیم.

450
00:46:48,440 --> 00:46:52,520
تو سریعتر از شاهینت بلند شدی،
پرگلی ابراهیم.

451
00:46:52,680 --> 00:46:56,360
از شاهین بزرگ تا دربان.

452
00:46:56,520 --> 00:46:59,760
شما یکی را حمل خواهید کرد
از چهار مهر امپراتوری؟

453
00:47:01,040 --> 00:47:02,520
اعلیحضرت چنین آرزویی دارند، پاشا من.

454
00:47:03,920 --> 00:47:06,680
ما همه تابع او هستیم، می دانید.

455
00:47:06,840 --> 00:47:09,080
خواسته های او قانون است...

456
00:47:09,680 --> 00:47:11,080
...وزیر من

457
00:47:15,800 --> 00:47:17,000
تبدیل می کند...

458
00:47:17,840 --> 00:47:20,880
... نیروهای خانگی تلاش خواهند کرد
به قدرت رسیدن

459
00:47:21,040 --> 00:47:23,440
مگر اینکه متوقف شوند.

460
00:47:34,640 --> 00:47:36,040
آیا او رنج زیادی کشید؟

461
00:47:37,720 --> 00:47:39,200
بله.

462
00:47:39,560 --> 00:47:41,760
اما ذهنش هرگز تیره نشد.

463
00:47:41,920 --> 00:47:43,520
همیشه واضح بود.

464
00:47:43,680 --> 00:47:45,080
خودش را آماده کرد...

465
00:47:45,240 --> 00:47:49,440
... با درخواست از من برای دعا
با آخرین نفسش

466
00:47:51,120 --> 00:47:52,520
باشد که در آرامش باشد.

467
00:47:54,040 --> 00:47:55,880
از من پرسید؟

468
00:47:56,560 --> 00:47:57,720
آخرین شب...

469
00:47:57,880 --> 00:48:00,880
...او مدام نام تو را صدا می کرد،
اعلیحضرت.

470
00:48:11,320 --> 00:48:13,960
داشت كافر آقا را آماده مي كرد...

471
00:48:14,120 --> 00:48:16,440
... 200 گالن
برای کمپین رودز

472
00:48:17,600 --> 00:48:21,040
جناب سلطان سلیم خان
گفت استراحتی نخواهیم داشت...

473
00:48:21,200 --> 00:48:24,480
...در دریای مدیترانه
بدون ایمن کردن رودز، و سپس--

474
00:48:24,640 --> 00:48:27,560
چیزی نگفت
درباره دریاسالار بزرگ کافر آقا؟

475
00:48:28,480 --> 00:48:32,520
من در مورد تمام تخلفات او شنیدم
و غیرقانونی بودن از مانیسا.

476
00:48:32,680 --> 00:48:36,640
بی عدالتی علیه بازرگانان مصری،
کاری که با روستاییان روملیا کرد...

477
00:48:36,800 --> 00:48:38,360
تبریز را هم نگویم.

478
00:48:41,440 --> 00:48:43,760
بگو حسنجان

479
00:48:43,920 --> 00:48:47,600
آیا این عدالت عثمانی است؟
برای بستن چشم؟

480
00:48:47,760 --> 00:48:50,440
آیا وجدان کور و ناشنوا
عادلانه حکومت کنم؟

481
00:48:51,760 --> 00:48:53,600
نمی شود، اعلیحضرت.

482
00:49:02,600 --> 00:49:04,200
همین است حسنجان؟

483
00:49:14,080 --> 00:49:17,440
چرا اینقدر طول میکشه؟
حسنجان در مورد چیست؟

484
00:49:23,760 --> 00:49:25,120
اعلیحضرت...

485
00:49:25,280 --> 00:49:28,320
... شما بهتر می دانید.

486
00:49:28,800 --> 00:49:30,560
البته حسنجان دارم.

487
00:49:32,040 --> 00:49:33,520
من می دانم چه کار کنم.

488
00:49:40,040 --> 00:49:42,040
بیست و هشت، 29 ...

489
00:49:42,200 --> 00:49:43,800
...30.

490
00:49:58,640 --> 00:50:02,280
آقا من، پرداخت مصری ها بود
20000 سکه نقره در این ماه کوتاه شد.

491
00:50:02,440 --> 00:50:04,120
گفتند: «دیگر چیزی برای فروش نداریم.

492
00:50:04,280 --> 00:50:06,480
کافر آقا بیاید جان ما را بگیرد».

493
00:50:12,880 --> 00:50:14,800
امروز دوباره برو

494
00:50:15,280 --> 00:50:17,440
به آنها بگویید موجودی را پرداخت کنند.

495
00:50:19,520 --> 00:50:21,280
وگرنه امشب برو اونجا...

496
00:50:21,440 --> 00:50:24,600
... و محل را به خاک بسپارند.
نابودش کن

497
00:50:25,320 --> 00:50:27,120
بعد برو پیش قاضی...

498
00:50:27,280 --> 00:50:30,160
... و آنها را برای تنظیم گزارش دهید
تمام محله در آتش